アラカルト・メニュー（機内食）

1.1 - エアカランでは、ナンディおよびウォリス以外の目的地において、フライト中にエコノミークラスで提供されるメニューをご旅行前にお選びいただけます。このオプションサービスは「アラカルトメニュー」と呼ばれ、ご搭乗の48時間前まで、フライトのご予約時、またはエアカランのウェブサイト(www.aircalin.com)の「ご予約内容の確認」からお選びいただけます。アラカルトメニューをご希望されない場合でも、機内では本日のメニューと通常のお飲み物を無料でご利用いただけます。

.2 - 飛行中に提供されるアラカルトメニューは、特にエアカランのウェブサイトに掲載されている写真やプレゼンテーションの文章で視覚的に説明または示唆されているものと、量、味、または様相が若干異なる場合があります。また、一部の食材は予告なく変更される場合があります。掲載されている写真には契約上の効力はなく、変更された場合エアカランはいかなる責任も負わないものとします。

1.3 - ご注文後のキャンセルはできません。他のフライトへの振り替えをご希望の場合は、ご出発の48時間前までに旅行代理店またはエアカラン営業所までご連絡ください。アラカルトメニューの変更は、同じ旅程、同じ乗客、同じ出発地および目的地、エアカラン運航便、同じメニューがその便で利用可能な場合にのみ可能です。ご注文後の変更はできません。

1.4 - エアカランは、アラカルトメニューの全食材リストの詳細リストはご用意しておりません。

食物アレルギーや不耐性をお持ちの方は、アラカルトメニューを選択されないことをお勧めします。特定の食材に対する不耐性またはアレルギーに起因するいかなる結果も、お客様ご自身の責任となります。

1.5 - その他の条件に関しましては、弊社サイトに掲載されております運送約款が適用されます。あらかじめ運送約款をご確認くださいますようお願い申し上げます。

2.1 - By ordering an a la carte menu, you explicitely declare that you have the legal capacity to contract, that you have read the present conditions of sale and that you agree to be bound by them.

2.2 - When you order an a la carte menu, you undertake to provide Aircalin with true information and to refrain from placing a reservation for which you would not meet the required conditions as set out in the present general terms and conditions of sale. Furthermore, you explicitely declare that you order for yourself or on behalf of another person in the name of whom you are allowed to act, this person being deemed to have read the general terms and conditions of sale and be bound by them.

2.3 - Passengers under the age of 18 are not eligible for the Gourmet menu. 

2.4 - The a la carte menu service is subject to availability. It could be that a limited number of a la carte menus are available on any given flight.

2.5 - You will not have the opportunity to order an a la carte menu once you are on board. Only orders placed 48 hours before the flight can be met.

2.1 - アラカルト・メニューをご注文いただいたお客様は、現行の一般販売条件を確認し同意したものと見なします。

2.2 - アラカルト・メニューをご注文の際には、お客様はエアカランに正確な情報を提供し、現行の一般販売条件で定められた条件を満たさない場合、いかなるご予約もお控えいただくことをお約束していただきます。またご自身あるいは代理権限のある他のお客様の分のご注文である旨をお申し出いただきますが、その際には他のお客様も現行の一般販売条件を確認し同意したものと見なします。

2.3 - 未成年のお客様はグルメメニューセットをご予約・ご注文いただけません。P

2.4 - アラカルト・メニューは数量限定でのご用意となります。ご用意できるアラカルト・メニューの数量に限りがある場合がございますのでご了承ください。

2.5 - ご搭乗後のアラカルト・メニューのご注文は承りかねます。ご出発時刻の48時間前までに必ずご注文の予約をお願いいたします。

3.1 - The a la carte menus are subject to pricing according to the type of menu; the pricing reflects the customer's choice at the time of ordering.

3.2 - Rates are shown upon reservation of the a la carte menus; rates are tax inclusive.

3.1 - アラカルト・メニューの価格はメニューによって異なり、ご注文の際に選択されたメニューに応じて決定されます。

3.2 - アラカルト・メニューの価格はご注文時に確認いただけます。価格は税込み価格となっております。

4.1 - A la carte menus cannot be cancelled or refundable unless Aircalin could not meet your order which had been duly placed 48 hours before departure. Aircalin will make every effort to provide a la carte menus which have been ordered according to the present general terms and conditions of sale. However, for operational reasons relating to safety or security considerations and/or operating deficiencies, a la carte menus might end up being unavailable. Under these circumstances, a standard menu of the day will be served as a replacement of the a la carte menu you had ordered, and you will be elligible for refund. For this purpose, you will be asked to fill in the appropriate on-line application on our website (www.aircalin.com) under the section "Contact us" and send it to our customers service department.

4.2 - No refund will be issued if you fail to meet the above-mentioned criteria.

4.3 - If you pay for an upgrade to Business class, your menu purchase will be lost, unless you are in a position to transfer it to a future flight, according to the conditions set in 1.3 article.

4.1 - アラカルト・メニューのキャンセル・返金は承っておりません。ただしご出発の48時間前までにご注文いただいたにも関わらずエアカラン側の都合によりご用意できなかった場合を除きます。エアカランでは現行の一般販売条件に基づいてご注文いただいたアラカルト・メニューは必ずご提供できるよう最善を尽くして手配しておりますが、安全上の理由および/または営業上の不備により、止むを得ずご注文のアラカルト・メニューをご用意できない場合がございます。アラカルト・メニューがご用意できない場合、通常の機内食メニューをご提供させていただき、アラカルト・メニューの料金は返金いたします。ご返金のお手続きにつきましては、弊社サイトaircalin.comの「お問い合わせ」より入力フォームに必要事項をご入力の上、お客様サービスまでご連絡ください。

4.2 - 上記の条件を満たしていない場合、返金は一切承れませんのでご了承ください。

4.3 - ビジネスクラスへのアップグレードをご購入の場合、アラカルト・メニューのご注文は無効となりますのでご注意ください。ただし1.3条に提示されている条件を満たす他の便に振り替えた場合を除きます。

5.1 - Any complaint regarding reservation, payment and/or delivery of a la carte menus should be directed to Aircalin; please fill in the on-line form in the section called "Contact us" on www.aircalin.com

5.1 - アラカルト・メニューのご予約・お支払・ご提供に関するご意見・ご要望は、弊社サイトaircalin.comの「お問い合わせ」より入力フォームに必要事項をご入力の上、弊社までご連絡ください。